Menu
RSS

Dr Tso

「護老」「機械」、殷勤最解孤獨老「人」心 精選

護老機械人 護老機械人

有資深英文教師余姓讀者回應本欄四月廿日拙文「護老機器人」,我把來回兩份電郵意譯出來,供關心人士討論:-

「請原諒我為了打字方便用英文。 我支持你(提議重點)開發「護老機械人」的建議, 它對喋喋不休、遇事善忘的老人家是個好解脫。我相信, 對我家八四開外的長輩, 還能多作提示、挑起活力。」              

我收到第一封電郵後, 馬上回上一帖,請她容許我公開原信」。第二封回郵很快到:「隨便引用。 我相信很多人把光芒盡失、龍鍾老態、喋碟不休的老人家疏棄了, 使他們無時無刻不在忍受著孤獨和失落的痛苦。我老爹總愛告訴我的孩子, 說我久久不去看望他了! 但事實上, 我幾乎每天黃昏下課後都去看看他、那怕是短短一陣子。老人家雖然已有兩個家傭照顧住, 但死亡的陰影一直在孤獨、冷落中向他散發著恐懼和悽惶。

如果把他們寄居在老人的居社裡, 我深信當他們不斷看到社友死亡的影像, 這種極端的心態更一發不可收拾! 我有一次參觀老人院---一間管理得已相當不錯的老人院, 大家埋頭在吃飯, 一片鴉雀無聲, (沒一絲兒生氣) 真可怕!舒緩的效用。

我認為有大一點的空間和(「護老」)機械人的照顧會替老者帶來一點舒緩的效用。國家如果集中力量向這個方向發展、可以一石多鳥;不止替老人家帶來多一份暖陽、使家人們減少不少憂傷, 還可以搞活經濟。 我估計通過開發軟硬兩件, 把想像得到的設施都配合起來, 再培養足夠的輔助人手, 讓這「護老機械人」大可擁有老萊子娛親的百般歡樂節目去寬解老人心中的落寞。像天際那麼浩瀚廣, 我們的智能科技可以為我們這一代在孔孟的孝道上開拓出新的空間!

我希望你的努力,能替我們敬老的前景帶來光,祝你創造有成。」 

第三封電郵伴著來了:「我意念中的機械人可以不厭其煩地用不同的方言(國語、粵語、…)伴老者說故事, (善說諢唱遊better be humorous and inspiring., 逗老人開心)。 它還可以記穩所有親朋戚友的電話號碼、還樂意為老人家隨時搭線通話! 對於老人, 猶其是失去了動手能力的老人, 聲辨聲控能力的智能是個需要。我看, 有童心、裝飾得像小孩子、小女兒的機械人更會討老人歡心! (這段意譯怕失真、附部份原文: Voice recognition power is important.  The robot must be cute and designed as  “a young girl or boy. “  The old people like kids.) 」 

我希望國家相應部門的決策人能火速把「護老機械人」立項, 全力投入,  為老化人口添福增樂、使孝心一代把孝愛落實,「和孩」即「和諧」, 這不就是最福澤國人的內需嗎!?

最後修改於週日, 04 一月 2015 12:33
登入後發表評論
返回頂部